Lecturas Compartidas
Para leer el Ulises de Joyce, de Joe Broderick
Joe Broderick es un australiano/irlandés adoptado por Colombia hace más de medio siglo. Durante muchos años se dedicó a leer el Ulises de James Joyce en voz alta para el deleite de los aficionados que acudian a su apartamento en Bogotá para escucharlo. Recientemente ha resumido lo esencial de esas lecturas en el libro Para leer el Ulises de Joyce (Icono Editorial, 2025) donde presenta un resumen de cada capítulo de la novela, explicando el sentido de las referencias y alusiónes que pueden resultar de difícil comprension para quien se acerca a Joyce por primera vez, sobre todo en traduccion al castellano. Ulises es esencialmente una comedia, y Joyce lo escribió, entre otras cosas, para exaltar el valor de las pequeñas cosas de la vida. Quería que su libro llegara a todo el mundo. Pero lo cooptaron los profesores, dejando la impresion de que es asequible únicamente para los expertos y eruditos. Ulises no es fácil, hay que reconocerlo. Pero las dificultades no son insuperables, ni mucho menos. Joe Broderick, conocedor de Dublin y tambien de las variadas técnicas literarias empleadas por Joyce, presentará en esta charla las claves que permiten a cualquiera entrar en su mundo. Pretenderá demostrar que el lector que se siente abrumado ante la laberíntica novela que es Ulises, puede abrir sus páginas con confianza y gozar de su humor y su magia.
Entrada libre con inscripcion previa
Invitado: Joe Broderick, autor del libro
Presentan: Carlos Jaime Fajardo y Ricardo Becerra
Habrá libros para la venta y firma del autor.
_________
Sinopsis del libro:
Al concebir su novela, James Joyce se proponía escribir una obra épica, pero que fuera, al mismo tiempo, íntima. Ahora, la epopeya y la novela íntima son dos géneros a primera vista irreconciliables. Para lograr su propósito de unir estas dos formas literarias en una sola narración, Joyce tomó como modelo La Odisea de Homero, y basó su personaje principal en Ulises, que es la traducción al latín del nombre en griego de Odiseo. Pero el Odiseo (Ulises) de la novela de Joyce no es un guerrero de la antigüedad, sino un señor judío de mediana edad, un modesto vendedor de publicidad que anda por las calles del Dublín de comienzos del siglo veinte. Toda la acción de la novela ocurre allá, entre la mañana del jueves 16 de junio de 1904 y la madrugada del día siguiente. Joyce muestra cómo, en el transcurso de menos de veinticuatro horas, un hombre del común puede vivir toda una odisea.
_________
Joe Broderick (Melbourne, Australia,1935) es autor de Camilo el cura guerrillero (Doubleday, Nueva York, 1975; 9ª edición Icono, Bogotá, 2013; 10ª edición LOM, Santiago de Chile, 2022), El guerrillero invisible (Intermedio, 2000; 4ª edición Icono, 2016) y El imperio de cartón (Planeta, 1998; 2ª edición Fica, 2005) entre otros libros. Fall from grace, su biografía de Eamonn Casey, estuvo entre los libros más vendido en Irlanda en 1992. Antología/Anthology (El Labrador, Bogotá, 1997) recopila su traducción al castellano de los poemas del irlandés Seamus Heaney, Premio Nobel de Literatura, 1995. En 2001, Panamericana Editorial publicó su traducción de Song of myself (Canción de mí mismo) de Walt Whitman. Joe Broderick ha publicado también Primer Amor y otros cuentos de Samuel Beckett (El Labrador, 2010) y Samuel Beckett, la tragicomedia de la vida (Panamericana, 2005). Sus traducciones de varias obras de William Shakespeare han sido montadas con éxito en Colombia. Cinco de ellas – Hamlet, Macbeth, Otelo, Medida por Medida, y As You Like It (Como te guste) – serán editadas en 2025 por Ediciones Mulato, Bogotá, en la colección Fabulae Mundi.
En 2013, el presidente Juan Manuel Santos le otorgó la nacionalidad por su “vínculo especial con el país y sus actividades de interés para Colombia”.
